Gözyaşı Kadar Nemli Bir Hikaye
Hatırladın mı prensi, sonrasında
bir prense dönüşen kurbağayı öpen?
Tüm hafta sonu dans ettiler önce,
kadeh tokuşturdular sabahları kahve ile,
geceleri şampanya ile ve
ebedi öpüşlerle.
Yataktaydı belki de ilk yıl tükendikten sonra
onun soğuduğunu anladığında.
Mecbur kaldı uyumaya ısıtıcı ve kuştüyü rahatlığıyla.
Prensin davranışları soğudu ve nemlendi gittikçe
o içeriye girdiğinde.
Zamanını harcadı su sporları, hidrostatik ve
böcek koleksiyonu ile uğraşmakla.
Sonra üçüncü sene,
Prenses; canım, vitaminlerini düzenli alıyor musun?
Oldukça solgun görünüyorsun dediğinde bir gün
prens fırlayıp uzaklaştı ondan.
Sonunda
beşinci yıldönümlerinde yüzleşti onunla;
“hayatım sevmiyor musun artık beni?”
O cevapladı: “Vrak, Vrak.”
Nasıl flört dönüştürürse kurbağaları prense,
evlilik de dönüştürür onları tam tersine.
yazan: Marge Piercy
çeviri: Simge Ölmez
